Sidelights of Knowledge

简单汉泰对照语句一百句

1.你好 (nǐ hǎo )สวัสดีค่ะ

2.老师好 (lǎo shī hǎo) สวัสดีคุณครู

3.上午好 (shàng wǔ hǎo) สวัสดีตอนเช้า
4.下午好 (xià wǔ hǎo) สวัสดีตอนบ่าย
5.晚上好 (wǎn shàng hǎo) สวัสดีตอนเย็น
6.你好吗 (nǐ hǎo ma)?คุณสบายดีหมัย  我很好(wǒ hěn hǎo)ฉันสบายดีค่ะ/ครับ

7.谢谢(xiè xiè) ขอบคุณค่ะ/ครับ 不客气(bù kè qì)) ไม่ต้องเกรงใจ

8.对不起(duì bù  qǐ) ขอโทษ 没关系(méi guan xi )ไม่เป็นไร
9.再见(zài jiàn) ลาก่อน 明天见(míng tiān jiàn) พรุ่งนี้พบกันใหม่
10. 很高兴认识你(hěn gāo xìng rèn shi nǐ)  认识你很高兴(rèn shi nǐ hěn gāo xìng) ดีใจมากที่รู้จักคุณ

11.你叫什么名字(nǐjiào shén me míng zì)คุณชื่ออะไรค่ะ(ครับ)  我叫(wǒ jiào)…ฉันชื่อว่า…

12.请进(qǐng jìn) เชิญเข้ามาค่ะ (ครับ)  请坐(qǐng zuò) เชิญนั่งค่ะ (ครับ)

13.请问(qǐng wèn) ขอถามหน่อยค่ะ  请稍等(qǐng shāo děng)กรุณารอสักครู่

14.大家好(dàjiā hǎo)สวัสดีค่ะ(ครับ), 我是BCC的学生(wǒ shì……de xué shēng)ฉัน(ผม)เป็นนักเรียนของ โรงเรียน BCC

15.上课 (shàng kè) เข้าเรียน   下课 (xià kè) เลิกเรียน

16.请安静 (qǐng ān jìng) กรุณาเงียบสงบ

17.你吃饭了吗(nǐchīfànlema)เธอกินข้าวแล้วยัง  吃了(chīle)กินแล้ว  还没吃(méichī )ยังไม่กิน

18.你喜欢吃什么(nǐ xǐ huān chī shén me)เธอชอบกินอะไร

——我喜欢吃水果(wǒ xǐ huān chī shuǐ guǒ)ฉันชอบกินผลไม้

——米饭(mǐ fàn) ข้าวสวย

——鸡肉(jī ròu )เนื้อไก่

  1. 我会说汉语(wǒhuì shuō hàn yǔ)ฉัน(ผม)พูดภาษาจีนได้)
    20.祝你生日快乐(zhù nǐ sheng rì kuài lè)ขออวยพรสุขสันต์วันเกิดนะ

21.欢迎您来泰国(huān yíng nín lái tài guó)  ยินดีต้อนรับที่ท่านมาเยือนประเทศไทย
22.今天是几号(jīn tiān shì jǐ hào)?นนี้วันที่เท่าไร

——今天**号(jīn tiān* *hào)วันนี้วันที่***
23.今天星期几(jīn tiān xīng qī jǐ)?วันนี้วันอะไร

——今天星期**(jīn tiān xīng qī **)นนี้วัน* *
24.现在几点了?(xiàn zài jǐ diǎn le)ขณะนี้กี่โมงแล้ว

——现在* *(xiàn zài* * diǎn)ขณะนี้ * โมง
25.你是哪国人(nǐ shì nǎ guó rén)ธอเป็นคนชาติไหน

——我是泰国人(wǒ shì tài guó rén)ฉันเป็นคนชาติไทย

26.老师,我要去洗手。(lǎo shī wǒ yào qù xǐ shǒu jiān)  คุณครู ฉัน/ผมขออนุญาตไปห้องน้ำค่ะ/ครับ
27.中午我们去食堂吃饭(zhōng wǔ wǒ men qù shí tang chī fàn)  พวกเราไปโรงอาหารกินข้าวเที่ยง

  1. 我们学校有中国老师。(wǒmen xué xiào yǒu zhōng guó lǎo shī) โรงเรียนของเรามีครูจีน
    29.泰国天气很热(tài guó tiān qì hěn rè) อากาศของประเทศไทยร้อนมาก
    30.我们一起去吃饭(wǒ men yì qǐ qù chī fàn) พวกเราไปกินข้าวด้วยกัน

31.今天我有中文课(jīn tiān wǒ yǒu zhōng wén kè)。 วันนี้ฉัน/ผมมีเรียนวิชาจีน
32.我爱我家(wǒ 'ài wǒ jiā)。ฉันรักครอบครัวของฉัน
33.爷爷(yé ye)คุณปู่  奶奶(nǎi nai)คุณย่า   爸爸(bà ba)คุณพ่อ  妈妈(mā ma)คุณแม่

哥哥(gē ge)พี่ชาย 弟弟(dì di)น้องชาย 姐姐(jiě jie)พี่สาว妹妹(mèi mei)น้องสาว

34.我喜欢学中文(wǒ xǐ huān xué zhōng wén) ฉัน(ผม)ชอบเรียนภาษาจีน
35.泰国首都是曼谷(tài guó shǒu dū shì màn gǔ) เมืองหลวงของเมืองไทยคือกรุงเทพ ฯ
——中国首都是北京(zhōng guó shǒu dū shì běi jīng) เมืองหลวงของเมืองจีนคือปักกิ่ง
36.你去哪儿(nǐ qù nǎr)?เธอไปไหน

——我去学校(wǒ qù xué xiào)。ฉัน/ผมไปโรงเรียน
37.恭喜发财(gong xǐ fā cái)ยินดีที่ได้ร่ำรวย
38.天气很好(tiān qì hěn hǎo) อากาศดี
39.曼谷有大王宫(màn gǔ yǒu dà wáng gōng) ที่กรุงเทพฯมีพระราชวังที่โอ่อ่า

——北京有故宫(běi jīng yǒu gù gōng) ที่ปักกิ่งมีพระราชวังเดิม(แมนจู)
40.你家在哪儿(nǐ jia zài nǎr)?บ้านของเธออยู่ไหน
——我家在曼谷(wǒ jia zài màn gǔ)。บ้านของฉันอยู่Bangkok

41.我每天早晨七点来学校(wǒměitiānzǎochénqīdiǎnláixuéxiào) ฉัน/ผมมาโรงเรียน 7 โมงเช้าทุกวัน
——下午四点回家 (xiàwǔsìdiǎnhuíjiā) กลับบ้านตอน 4 โมงเย็น
42.我爱学校(wǒàixuéxiào) ฉัน/ผมรักโรงเรียนของเรา
43.你去过泰国的大王宫吗?(nǐ qù guò tài guó de dà wáng gong ma) เธอเคยไปชมพระราชวังของประเทศไทยไหม
44.这是什么(zhè shì shén me)?นี่คืออะไร

——这是书(zhè shì shū)。นี่คือหนังสือ
45.那是什么(nà shì shén me)?นั่นคืออะไร

——那是笔(nà shì bǐ)。นั้นคือปากกา-ดินสอ
46. 我喜欢看电视(wǒ xǐ huān kàn diàn shì)。ฉัน/ผมชอบดูโทรทัศน์
47. 我有很多好朋友(wǒ yǒu hěn duō hào péng yǒu)。ฉัน/ผมมีเพื่อนดีมากมาย
48. 唱国歌(chàng guó gē)ร้องเพลงชาติ
49. 男生(nán shēng)นักเรียนชาย  女生(nǚ shēng)นักเรียนหญิง
50. 唱歌(chàng gē)ร้องเพลง 跳舞(tiào wǔ )เต้นรำ

51.今天(jīn tiān)วันนี้   昨天(zuó tiān)เมื่อวาน  明天(míng tiān)พรุ่งนี้
52.学习汉语很有意思(xué xí hàn yǔ hěn yǒu yì si)。 เรียนรู้ภาษาจีนมีความหมายมากมาย
53.我们很高兴(wǒ men hěn gāo xìng)。พวกเราดีใจมาก
54.我们学校很美丽(wǒ men xué xiào hěn měi lì)。โรงเรียนของเราสวยงามมาก
55.他/她是谁(tā/tā shì shuí)?เขา(หล่อน)เป็นใคร
他/她是我的好朋友(tā/tā shì wǒ de hào péng yǒu)。เขา(หล่อน)เป็นเพื่อนสนิทของฉัน/ผม
56.出门走好路(chū mén zǒu hǎo lù)ออกจากประตูเดินทางดี
——出口说好话(chū kǒu shuō hǎo huà)ออกจากปากพูดไพเราะ
——出手做好事(chū shǒu zuò hào shì)ลงมือทำ ๆ แต่ความดี
57.教室很干净(jiào shì hěn gàn jìng)。ห้องเรียนก็สะอาดมาก
58.新年好(xīn nián hǎo)สวัสดีปีใหม่
59.温故知新(wēn gù zhī xīn) การทบทวนศึกษาความหมายเก่า ๆ ก็จะซาบซึ้งความหมายใหม่ได้
60.祝你新年快乐(zhù nǐ xīn nián kuài lè) ขออวยพรปีใหม่มีความสุขนะ

  1. 孝敬父母(xiào jìng fù mǔ)กตัญญูต่อพ่อแม่
  2. 国王万岁(guówáng wàn suì)พระมหาราชาทรงพระเจริญ (พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระเจริญ)
  3. 珍惜时间(zhēn xī shí jiān)ให้รู้จักทะนุถนอมกาลเวลา
    64. 爱惜生命(ài xī sheng mìng) หวงแหนชีวิต
    65. 坚持就是胜利(jiān chí jiù shì sheng lì) ความอดทนก็คือชัยชนะ
  4. 你们在做什么(nǐmen zài zuò shén me)?พวกเธอกำลังทำอะไร
    我们在学习汉语(wǒ men zài xué xí hàn yǔ)。พวกเรากำลังฝึกเรียนภาษาจีน
    67. 你要买什么? (nǐ yào mǎi shén me) เธอต้องการซื้ออะไร
    我买书和本子(wǒ mǎi shū hé běn zi)。ฉันซื้อหนังสือและสมุด
    68. 我是中国人(wǒ shì zhōng guó rén)。ฉัน/ผมเป็นคนชาติจีน
    69. 今天上什么课(jīn tiān shàng shén me kè)?วันนี้เรียนวิชาอะไร
    今天上中文课。(jīn tiān shàng zhōng wén kè)วันนี้เราเรียนวิชาจีน
    70.音乐课(yīn lue kè)วิชาดนตรี 图画课(tú huà kè)วาดเขียน 数学课(shù xué kè)เลขคณิต 体育课(tǐ yù kè)พละ

81.我们的学校很大(wǒ men de xué xiào hěn dà) โรงเรียนของเรากว้างใหญ่ไพศาล
82.下雨(xià yǔ)ฝนตก
83.今年((jīn nián)ปีนี้ , 明年(míng nián)ปีหน้า  去年(qù nián)ปีที่แล้ว
84.去玩儿(qù wánr)ไปเที่ยว
85.我们去中国(wǒ men qù zhōng guó)。พวกเราไปที่ประเทศจีน
86.同学(tong xué)นักเรียน
87.书(shū)หนังสือ  笔记本(bǐ jì běn)สมุด  书包(shū bāo)กระเป๋านักเรียน
88.我有漂亮的衣服(wǒ yǒu piào liàng de yī fu) ฉันมีเสื้อผ้าที่สวยงาม
89.爱护花草树木(ài hù huā cǎo shù mù) ควรอนุรักษ์ดอกไม้และต้นไม้
90.有志者事竟成(yǒu zhì zhě shì jìng chéng) ความพยายามอยู่ไหนความสำเร็จอยู่ที่นั้น

91.尊老爱幼(zūn lǎo 'ài yòu)。 เคารพนับถือผู้ใหญ่รักเอ็นดูต่อเด็ก

92.信心(xìn xīn)+决心(jué xīn)+行动(xíng dòng)=天才(tiān cái)  มั่นใจ + ตัดสินใจ + การกระทำ = พรสวรรค์

93.行动是成功的开始(xíng dòng shì chéng gong de kāi shǐ) การกระทำคือเริ่มต้นของความสำเร็จ

94.超越梦想(chāo yuè mèng xiǎng)เหนือความใฝ่

95.千里之行(qiān lǐ zhī xíng),始于足下(shǐ yú zú xià)。

การเดินทางเป็นพันลี้เริ่มต้นที่ก้าวขา

  1. 一日之计在于晨(yīrì zhī jì zài yú chén)。แผนการใน 1 วันอยู่ที่ช่วงเช้า

97.海阔凭鱼跃(hǎi kuò píng yú yuè) ฟ้าที่สูงแล้วแต่นกจะบิน
天高任鸟飞(tiān gāo rén niǎo fēi) ทะเลที่กว้างใหญ่แล้วแต่ปลาจะว่ายวน。

  1. 只要功夫深(zhǐyào gong fū shēn) ขอเพียงมีฝีมือที่ล้ำเลิศ

铁棒磨成针(tiě bang mó chéng zhēn)。ฝนทั่งให้เป็นเข็ม

99.学海无涯(xué hǎi wú yá),学无止境(xué wú zhǐ jìng) วิชาความรู้ไร้ขอบเขตเรียนไม่รู้จักจบ

100.完事了(wán shì le)เรียบร้อยแล้ว

 

 

中华礼仪用语

泰国汉语教师精英   中华民族流传下来很多礼仪用语,有必要教会我们的学生。

头次见面用久仰,很久不见说久违。

认人不清用眼拙,向人表歉用失敬。

请人批评说指教,求人原谅用包涵。

请人帮忙说劳驾,请给方便说借光。

 

麻烦别人说打扰,不知适宜用冒昧。

求人解答用请问,请人指点用赐教。

赞人见解用高见,自身意见用拙见。

看望别人用拜访,宾客来到用光临。

 

陪伴朋友用奉陪,中途先走用失陪。

等待客人用恭候,迎接表歉用失迎。

别人离开用再见,请人不送用留步。

欢迎顾客称光顾,答人问候用托福。

 

问人年龄用贵庚,老人年龄用高寿。

读人文章用拜读,请人改文用斧正。

对方字画为墨宝,招待不周说怠慢。

请人收礼用笑纳,辞谢馈赠用心领。

 

 

问人姓氏用贵姓,回答询问用免贵。

表演技能用献丑,别人赞扬说过奖。

向人祝贺道恭喜,答人道贺用同喜。

请人担职用屈就,暂时充任说承乏。

 

“令”字一族:用于对方的亲属或有关系的人。如,令尊:尊称对方的父亲;令堂:尊称对方的母亲;令郎:尊称对方的儿子;令爱、令嫒:尊称对方的女儿;令兄:尊称对方的兄长;令弟:尊称对方的弟弟;令侄:尊称对方的侄子。

 

“拜”字一族:用于人事往来。如,拜读:指阅读对方的文章;拜辞:指与对方告辞;拜访:指访问对方;拜服:指佩服对方;拜贺:指祝贺对方;拜识:指结识对方;拜托:指委托对方办事情;拜望:指探望对方。

 

“奉”字一族:用于自己的举动涉及对方时。如,奉达(多用于书信):告诉,表达;奉复(多用于书信):回复;奉告:告诉;奉还:归还;奉陪:陪伴;奉劝:劝告;奉送、奉赠:赠送;奉迎:迎接;奉托:拜托。

 

“惠”字一族:用于对方对待自己的行为动作。如,惠存(多用于送人相片、书籍等纪念品时所题的上款):请保存;惠临:指对方到自己这里来;惠顾(多用于商店对顾客):来临;惠允:指对方允许自己(做某事);惠赠:指对方赠予(财物)。

 

“恭”字一族:表示恭敬地对待对方。如,恭贺:恭敬地祝贺;恭候:恭敬地等候;恭请:恭敬地邀请;恭迎:恭敬地迎接;恭喜:祝贺对方的喜事。

 

“垂”字一族:用于别人(多是长辈或上级)对自己的行动。如,垂爱(都用于书信):称对方对自己的爱护;垂青:称别人对自己的重视;垂问、垂询:称别人对自己的询问;垂念:称别人对自己的思念。

“贵”字一族:称与对方有关的事物。如,贵干:问人要做什么;贵庚:问人年龄;贵姓:问人姓氏;贵恙:称对方的病;贵子:称对方的儿子(含祝福之意);贵国:称对方国家;贵校:称对方的学校。

 

“高”字一族:称别人的事物。如,高见:高明的见解;高就:指离开原来的职位就任较高的职位;高龄:称老人(多指60岁以上)的年龄;高寿:用于询问老人的年龄;高足:称呼别人的学生;高论:称别人的议论。

 

“大”字一族:尊称对方或称与对方有关的事物。如,大伯:除了指伯父外,也可尊称年长的男人;大哥:可尊称与自己年龄相仿的男人;大姐:可尊称女性朋友或熟人;大妈、大娘:尊称年长的妇女;大爷:尊称年长的男子;大人(多用于书信):称长辈;大驾:称对方;大师傅:尊称和尚;大名:称对方的名字;大庆:称老年人的寿辰;大作:称对方的著作;大札:称对方的书信。

 

“敬”字一族:用于自己的行动涉及别人。如,敬告:告诉;敬贺:祝贺;敬候:等候;敬礼(用于书信结尾):表示恭敬;敬请:请;敬佩:敬重佩服;敬谢不敏:表示推辞做某件事。

 

“请”字一族:用于希望对方做某事。如,请问:用于请求对方回答问题;请坐:请求对方坐下;请进:请对方进来。

 

“屈”字一族:如,屈驾(多用于邀请人):委屈大驾;屈就(多用于请人担任职务):委屈就任;屈居:委屈地处于(较低的地位);屈尊:降低身份俯就。

 

“光”字一族:表示光荣,用于对方来临。如,光顾(多用于商家欢迎顾客):称客人来到;光临:称宾客到来。

 

“俯”字一族:公文书信中用来称对方对自己的行动。如,俯察:称对方或上级对自己理解;俯就:用于请对方同意担任职务;俯念:称对方或上级体念;俯允:称对方或上级允许。

“华”字一族:称对方的有关事物。如,华诞:称对方生日;华堂:称对方的房屋;华翰:称对方的书信;华宗:称同姓人。

 

“叨”字一族:如,叨光(受到好处,表示感谢):沾光;叨教(受到指教,表示感谢):领教;叨扰(受到款待,表示感谢):打扰。

 

“雅”字一族:用于称对方的情意或举动。如,雅教:称对方的指教;雅意:称对方的情意或意见;雅正(把自己的诗文书画等送给人时):指正批评。

 

“玉”字一族:用于对方身体或行动。如,玉体:称对方身体;玉音(多用于书信):尊称对方的书信、言辞;玉照:称对方的照片;玉成:成全。

 

“芳”字一族:用于对方或与对方有关的事物。如,芳邻:称对方的邻居;芳龄(多用于年轻女子):称对方的年龄;芳名(多用于年轻女子):称对方的名字。

 

“贤”字一族:用于平辈或晚辈。如,贤弟:称自己的弟弟或比自己年龄小的男性;贤侄:称侄子。

 

未分类